This seems to be an open question. Or one with many disjoint answers. As I come across relevant material I'll post it here.
Did the Attakapas Indians give us the word zydeco?